Sử dụng và Kinh doanh Trầm hương ở Nhật Bản – Phần 3

Người ta cho rằng có ít hơn 10 nhà nhập khẩu trầm hương đến Nhật Bản, bao gồm nhiều nhà cung cấp cho hương liệu và các sản phẩm từ trầm hương bằng dược liệu, và các nhà bán lẻ gỗ và mảnh gỗ. Các nhà buôb của ngành công nghiệp trầm hương ở Nhật Bản đi trực tiếp đến các cảng trung chuyển như Singapore và Hồng Kông để lựa chọn nguồn cung cấp của họ, hoặc đi thẳng đến các quốc gia khác như Indonesia và Việt Nam. Cũng có thể có những thương gia bán hàng trực tiếp đến từ Nhật Bản từ những quốc gia này.
Sự hiểu biết về giá trị (khai báo) tại điểm nhập khẩu được thể hiện bởi số liệu thống kê của Hải quan cho giai đoạn 1991-1998. Tổng cộng 277 396 kg trầm kỳ nam (tất cả các loài) đã được nhập khẩu vào Nhật Bản trong khoảng thời gian 8 năm, trị giá 6 798 927 000 Yên (51 825 040 USD). Đơn giá nhập khẩu gỗ trầmhương (tất cả các loại) nhập khẩu vào Nhật Bản dao động từ 18.700 Yên đến 27.900 đồng / kg (183-271 đô la) trong thời gian 8 năm với giá trung bình là 185 đô la Mỹ / kg. Giá bán lẻ của gỗ trầm như một nguyên vật liệu, được bán dưới dạng miếng gỗ hoặc các mảnh nhỏ, cho thấy sự khác biệt rất lớn ở Nhật Bản. Giá cả thay đổi theo chất lượng (cấp), hình thức và, đối với các miếng nhỏ, hình dạng. Trầm hương từ nhiều nguồn khác nhau thường được bán đơn giản như jin-koh, và các loại phụ bao gồm matsu jinko (bột), kizami (vết cắt), kakuwari (hình vuông), kowari (miếng nhỏ). Tất cả những thứ này được bán riêng biệt với kyara.

Năm 2004, điều tra giá bán lẻ cho thấy giá cả dao động của trầm hương là JPY 35-2500 (0,35 – 22,7 USD) cho mỗi gram cho jin-koh, trong khi kyara dao động từ JPY1000-30,000 (9,1 – 272 USD) trên mỗi gam. Phạm vi tổng thể cho tất cả các loại / loại gỗ trầm chưa qua chế biến từ 35-30.000 yên (tương đương 0,35 USD – 272 USD) / gram năm 2004 tương phản với mức dao động từ 80 đến 19.497 USD (0,61 USD – 149 USD / gram) trong năm 2014. Mặc dù kyara sẽ không có khả năng được bán dưới dạng đơn vị kg, giá năm 2001 (tức là lên đến USD149.000 / kg) và năm 2004 (tức là lên đến 272.000 / kg) là rất cao và có thể cho thấy sự khan hiếm nguồn cung cấp kyara ngày càng gia tăng.
Các sản phẩm chế biến từ trầm hương như là hương liệu, bột. Lượng gỗ trầm kỳ nam và độ tinh khiết của sản phẩm được sử dụng rất khác nhau (giá năm 2001 dao động từ 500 đến 500 Yên Nhật (3,8 USD) lên mức cao JPY 350 000 (668 USD) cho mỗi mặt hàng (TRAFFIC Đông Á- Nhật Bản, Năm 2004, một ví dụ về dầu trầm kỳ diệu đã được bán cho giá 65.000 Yên cho 8cc (812 VND / 73,8 USD / cc).

Phân tích các số liệu thống kê về thương mại trầm hương của Nhật Bản

Nhập khẩu gỗ trầm Nhật Bản có nguồn gốc từ A. malaccensis được Bộ Thương mại, Công nghiệp và Thương mại quy định trong Luật Ngoại hối và Luật Thương mại Ngoại thương năm 1980, với chức năng là Cơ quan Quản lý CITES của Nhật Bản. Báo cáo CITES hàng năm từ Nhật Bản (sau khi liệt kê A. malaccensis về Phụ lục CITES năm 1994), theo báo cáo này, Nhật Bản đã nhập khẩu tổng cộng 5,55 triệu tấn A. malaccensis trong giai đoạn 6 năm này dưới dạng gỗ, gỗ xẻ, gỗ tròn, bột và gỗ. Nguồn gốc của những mẫu vật này đã được báo cáo trong phần lớn là hoang dã, bao gồm cả cổ phiếu trước Công ước tái xuất khẩu từ Hồng Kông. Ngoài ra, gần như tất cả các thương mại Nhật Bản được báo cáo trong A. malaccensis được báo cáo là nhập khẩu / tái xuất khẩu từ các nước có nguồn gốc qua Hong Kong hoặc Singapore, với Indonesia là phạm vi đáng kể duy nhất nhà nước giao dịch trực tiếp với Nhật Bản.

Tuy nhiên, trong cùng giai đoạn 1995-2000, báo cáo xuất khẩu và tái xuất khẩu của C. malaccensis sang Nhật Bản là 114,3 t, dưới dạng gỗ, gỗ vụn, gỗ tròn, bột và gỗ, gấp hơn hai lần khối lượng báo cáo nhập khẩu vào Nhật Bản – đại diện cho sự chênh lệch 66,8 t. Sự khác biệt giữa báo cáo nhập khẩu và báo cáo xuất khẩu / tái xuất khẩu là đáng kể nhất trong năm 1999, khi báo cáo xuất khẩu đã được gần 6 lần nhiều hơn báo cáo nhập khẩu. Trong giai đoạn 2001-2002, các báo cáo sẵn có từ các nước xuất khẩu và tái xuất khẩu cho thấy ít nhất 34 tấn, dưới dạng gỗ và miếng, đã được xuất khẩu sang Nhật Bản. Cũng như giai đoạn 1995-2000, phần lớn thương mại này được chuyển qua Hồng Kông SAR hoặc Singapore, Indonesia và Malaysia được ghi nhận là những nước xuất xứ chính. Không có dữ liệu nào cho các báo cáo nhập khẩu vào Nhật Bản (cơ sở dữ liệu thương mại CITES của UNEP-WCMC) sau năm 2000.
Theo báo cáo hàng năm của CITES do Cơ quan Quản lý CITES Nhật Bản đã thu thập, không có tái xuất khẩu gỗ trầm, kể cả sản phẩm và dẫn xuất từ A. malaccensis từ Nhật Bản từ năm 1995 đến năm 2000. Cho dù điều này cho thấy rõ ràng rằng toàn bộ A. malaccensis hàng nhập khẩu bị tiêu thụ hoặc sử dụng bởi thị trường nội địa Nhật Bản là không rõ. Các nhà sản xuất hương thơm của Nhật Bản đã xuất khẩu các sản phẩm trầm kỳ nam sang Hàn Quốc, Singapore, Mỹ và các nước trong Liên minh Châu Âu, nhưng chưa biết liệu những sản phẩm này có chứa A. malaccensis hay không.

Về thương mại toàn cầu về trầm hương, Đài Loan (Trung Quốc) là thị trường cuối cùng quan trọng nhất, và Singapore đóng một vai trò quan trọng khi tái xuất khẩu trầm hương có nguồn gốc chủ yếu từ Indonesia và Malaysia, với Hồng Kông đóng một vai trò nhỏ trong tái xuất. Nhật Bản xếp sau Ả Rập Saudi và Saudi Arabia là thị trường cuối cùng về khối lượng giao dịch A. malaccensis.
Cho đến năm 1998, số liệu thống kê cho tất cả các loài trầm kỳ nhập khẩu vào Nhật Bản được các cơ quan Hải quan Nhật Bản, thuộc Bộ Tài chính thu thập, sau một loại mã hải quan riêng biệt (mã HS 121190520). Trong giai đoạn 1991-98, số liệu thống kê hải quan cho thấy hơn 277 tấn gỗ trầm hương nhập khẩu vào Nhật Bản (xem Hình 3), trong đó điểm quan trọng nhất là (Việt Nam, Indonesia, Singapore, Thái Lan và Hồng Kông).

Báo cáo trầm hương Nhật Bản (tất cả các loài) nhập khẩu (1991 ~ 1998)
Từ năm 1999, Bộ Tài chính Nhật Bản đã quyết định tích hợp nhập khẩu trầm hương với hơn 30 “nguyên liệu” khác (chủ yếu là lâm sản ngoài gỗ) theo mã HS Hải quan 121190110. Quyết định của Hải quan được dựa trên lượng hàng hoá trầm hương tương đối thấp được nhập khẩu vào Nhật Bản. Kết quả là, không còn có thể xác nhận tổng số nhập khẩu của Nhật Bản đặc biệt cho trầm kỳ.
Số liệu thống kê hải quan chính thức được thu thập trong giai đoạn 1991-1998 cho thấy lượng nhập khẩu trung bình hàng năm trong tám năm là 34 675kg. Giá trị trung bình hàng năm của các hàng nhập khẩu này là 849 866, 000 USD (478 USD 130, sử dụng tỷ giá hối đoái lịch sử [USD1 = JPY131,2]). Giá nhập khẩu trung bình trên mỗi kg trong suốt thời gian là JPY 509 (USD187).
Vì Hồng Kông là trung tâm tái xuất gỗ trầm, rất khó để biết nước xuất xứ – tuy nhiên, dữ liệu của UNEP-WCMC cho thấy Hồng Kông đã nhập gỗ trầm hương theo giấy phép A. malaccensis từ Indonesia, Malaysia (qua Singapore) và trực tiếp từ Việt Nam (mặc dù không phải là một tiểu bang cho A. malaccensis). Theo số liệu thống kê thương mại hải quan chính thức, đơn giá trung bình hàng năm của trầm kỳ nam từ Hồng Kông là JPY48 000 / kg (USD366 / kg).

Sự khác biệt trong khoảng thời gian có sẵn số liệu thống kê hải quan (1991-98) đối với nhập khẩu trầm kỳ (tất cả các loài) và số liệu thống kê nhập khẩu CITES cho A.malaccensis (1995-2000) làm cho việc so sánh khó khăn. Sự so sánh khả thi duy nhất cho thấy mức độ nhập khẩu CITES được phép so với tổng nhập khẩu trầm kỳ là giai đoạn 1995-98, cho thấy khoảng 144 tấn nhập khẩu trầm hương báo cáo, khoảng 36t (chiếm khoảng 25%) được nhập khẩu là A. malaccensis.
Các nguồn nhập khẩu là rất khác nhau, với Việt Nam và Indonesia đã vượt xa số lượng nhập khẩu báo cáo của A. malaccensis vào Nhật Bản từ các trung tâm của Singapore và Hồng Kông trong dữ liệu thương mại CITES. Người ta không biết liệu số liệu thống kê Hải quan có nhận ra danh mục ‘quốc gia gốc’ tách biệt với điểm xuất khẩu sang Nhật Bản hay không. Tuy nhiên, sự đa dạng của các nước xuất khẩu và tái xuất khẩu cho thấy rằng trầm hương từ các loài sản xuất trầm kỳ khác hơn A. malaccensis có thể đã được nhập khẩu vào Nhật Bản.